La Soprintendenza BAP (Beni Architettonici e Paesaggistici) di Salerno e Avellino, diretta da Gennaro Miccio, comunica che la Certosa di San Lorenzo, a Padula, rimarrà aperta a Ferragosto (lunedì 15 agosto 2011, ndr) tutta la giornata, dalle ore 9.00 alle 19.00. Il monumento risulta tra i siti culturali più frequentati dai turisti italiani e stranieri, nei mesi scorsi, da gennaio a luglio (2011), sono state registrate ben 65 mila (65.000) presenze.

               I visitatori che si recheranno alla Certosa di Padula troveranno, ancora, l’esposizione   della raccolta di periodici dell’anno 1861. La stessa si avvantaggia della recente possibilità di sfogliare e leggere le pagine di almeno dieci numeri dei giornali esposti, grazie al lavoro di digitalizzazione,  a cura del Comune di Padula. Le immagini digitali sono poi state riprodotte su carta, mirando alla conservazione del formato originale degli stessi giornali: tre numeri  de L’Aurora (9, 12 e 16 Gennaio 1861) e sette de L’Unità Cattolica (20 Febbr., 13 Marzo, 3 Aprile, 25 Maggio, 8 e 22 Giugno, 22 e 13 Luglio 1861). L’esame delle pagine interne di questi periodici consente ai visitatori nuovi spunti di indagine e riflessione circa gli argomenti trattati: i recenti sviluppi  della politica italiana, i rapporti fra gli Stati, le tensioni interne, la cronaca degli avvenimenti nazionale e locali, legata, soprattutto, alla criticità dei rapporti fra Stato e Chiesa e all’ansia per la conservazione delle Corporazioni religiose.  Il timore per l’imminente soppressione degli Ordini religiosi, auspicata dal neonato Governo italiano è, inoltre, ampiamente palesato nell’opuscolo a stampa, rinvenuto anch’esso tra il materiale librario sopravvissuto in Certosa, dal titolo: Memoria a pro della conservazione degli Ordini Religiosi.  Nel libretto, senza note tipografiche, ma chiaramente pubblicato dopo il 1860, l’anonimo autore si rivolge ai nuovi Rappresentanti della Nazione per invitarli a riflettere sia sull’importanza della Religione Cattolica Apostolica, sia sull’opera meritoria da sempre svolta dalle Congregazioni Religiose in Italia. L’amarezza dell’autore circa la scarsa considerazione loro riservata da parte dello Stato liberale è tutta riassunta nella nota n. 1, posta in calce alla prima pagina del testo che, in latino, riporta il contenuto del Salmo 78: “Siamo divenuti il disprezzo dei nostri vicini, lo scherno e la derisione di chi ci sta intorno ”. “VERSO L’UNITA’ D’ITALIA IN CERTOSA” (raccolta di periodici del 1861, ndr), allestita in occasione delle celebrazioni  del 150° anniversario della proclamazione dell’Unità d’Italia nella saletta dell’appartamento del Priore della Certosa,  resterà aperta al pubblico  per tutto il periodo estivo (luglio-agosto-settembre, ndr). L’iniziativa è curata dalla dott.ssa Eufemia Baratta. Sui luoghi e sugli eventi culturali del Ministero si può consultare il sito internet www.beniculturali.it (eventi culturali) o il sito della Soprintendenza http://www.ambientesa.beniculturali.it/ info 089 2573241 – Fax 089 318174 – Michele Faiella (Ufficio Stampa)  e mail: sbap-sa.stampa@beniculturali.it  Il MiBAC è anche su Youtube, Facebook e Twitter

Le immagini (v. allegato)  vengono fornite dalla Soprintendenza (Copyright / Soprintendenza BAP di Salerno e Avellino)

destinate ai giornalisti per le segnalazioni dell’evento  sulle testate, e non possono essere utilizzate per altri usi      

  Mid-August at the Certosa di Padula

The Superintendence BAP (Architectural Heritage and Landscape) of Salerno and Avellino, directed by Gennaro Miccio, announced that the Certosa di San Lorenzo, Padula, will remain open in August (Monday 15 August 2011, ndr) all day, pm 9.00 all 19.00. The monument is among the cultural sites most frequented by Italian and foreign tourists, in recent months, from January to July (2011), were well recorded 65 thousand (65.000) admissions.

               Visitors who will go to the Certosa di Padula will, still, l’esposizione   della collection of periodicals of the year 1861. The same takes advantage of the recent ability to browse and read the numbers at least ten pages of newspapers on display, through the work of digitizing,by the City of Padula.

The digital images were then reproduced on paper, aiming at preserving the original format of the same newspapers: three numeri the L’Aurora (9, 12 E 16 January 1861) e put the Catholic unity (20 Feb., 13 March, 3 April, 25 May, 8 e 22 June, 22 e E3 July 1861). The examination of the inside pages of these journals allows visitors to new avenues of investigation and reflection on the topics covered: recent developments in Italian politics, relations between the Member, internal tensions, the record of national and local events, related, especially, the sensitivity of relations between church and state anxiety for the preservation of religious corporations.

The fear of the imminent suppression of religious orders, advocated by the Italian government has baby, In addition, amply revealed in the pamphlet printed, also found between the library material survived in Charterhouse, by Title: Memory for the good of conservation of Religious Orders.In the booklet, without imprint, but of course after the published 1860, the anonymous author addresses the new nation of Representatives inviting them to reflect both the importance of the Catholic Apostolic Religion, always either in the work carried out by meritorious religious congregations in Italy. The author bitterly about their lack of consideration given by the liberal state is all summarized in note n. 1, placed in the bottom of the first page of text, in Latin, shows the contents of the Psalm 78: “We have become the scorn of our neighbors, the scorn and derision of those around us ”. “VERSO UNITA 'OF ITALY IN Certosa " (collection of periodicals 1861, ndr), staged in celebration of 150 anniversary of the proclamation of the unification of Italy in the room of the apartment of the Prior of Charterhouse,  will be open to the public throughout the summer (luglio-August-September, ndr). The initiative is managed by Dr Euphemia Baratta.

The places and cultural events can be found on the Ministry of Website www.beniculturali.it (Events) or the site of the Soprintendenza http://www.ambientesa.beniculturali.it/ Info 089 2573241 - Fax 089 318174 - Michele Faiella (Press Office)e mail: sbap-sa.stampa@beniculturali.it  MiBAC is also on Youtube, Facebook e Twitter 

  The Certosa di Padula, Founded in 1306, recognized by the UNESCO World Heritage Site, covers an area of 51000 square meters of covered space, cloisters and green areas, and is the symbol the continuous interplay between the contemplative life and lived life, between asceticism and creativity. The monument is visited by 9.00 / 19.00 . Closed on Tuesday (all day). Admission is freefor all citizens of the European Union, under the age of 18 over 65 years and, for the disabled and their family member or other companion who is his membership in social and health services . Free entry is allowed even to particular categories of students or teachers (architecture, Art History,ect.). The ticket, € 4 €,is reduced by 50% for young people aged between 18 years and 25 years as well as for permanent teachers in government schools Italian. entry, instead, the park is free of the Certosa.

How to get Padula  In-Car is located in La Certosa 104 km south of Salerno, It can be reached by motorway A3 Salerno – Reggio Calabria, leaving the station Padula - Buonabitacolo, at about 8 Km. BY TRAIN – You can reach the central station of Naples and Salerno and then take a bus. BY BUS – Departure from Naples Central Station right outside. Departure from Salerno (Piazza della Concordia, near the Central Station).   BY PLANE – Port of Salerno / Pontecagnano and Naples / Capodichino airport with direct connections to the Central Station of Salerno and Naples.

 Mi-août à la Certosa di Padula

La Surintendance BAP (Patrimoine architectural et paysager) de Salerne et Avellino, réalisé par Gennaro Miccio, a annoncé que la Certosa di San Lorenzo, Padula, restera ouvert au mois d'août (Lundi 15 Août 2011, ndr) toute la journée, h 9.00 tous les 19.00. Le monument est parmi les sites culturels les plus fréquentés par les touristes italiens et étrangers, ces derniers mois, de Janvier à Juillet (2011), ont été bien enregistrées 65 mille (65.000) admissions.

               Visiteurs qui va aller à la Certosa di Padula sera, Plus, L'Esposizione della collection de périodiques de l'année 1861. La même tire profit de la capacité récente de parcourir et de lire les numéros d'au moins une dizaine de pages de journaux sur l'affichage, grâce au travail de numérisation,par la Ville de Padula.

Les images numériques ont ensuite été reproduits sur papier, visant à préserver le format original des journaux mêmes: trois Numeri l' L'Aurora (9, 12 E 16 Janvier 1861) e mettre les l'unité catholique (20 Février, 13 Mars, 3 Avril, 25 Mai, 8 e 22 Juin, 22 e E3 Juillet 1861). L'examen des pages à l'intérieur de ces revues permet aux visiteurs de nouvelles avenues d'enquête et de réflexion sur les sujets abordés: développements récents dans la politique italienne, les relations entre les membres, tensions internes, l'enregistrement des événements nationaux et locaux, liées, en particulier, la sensibilité des relations entre l'Église et de l'anxiété état pour la préservation des corporations religieuses.

La crainte de la suppression imminente des ordres religieux, préconisée par le gouvernement italien a pour bébés, En outre, amplement montré dans la brochure imprimée, également constaté entre le matériel de la bibliothèque ont survécu dans Charterhouse, par titre: Mémoire pour le bien de la conservation des ordres religieux.Dans le livret, sans marquage, mais bien sûr, après la publication 1860, l'auteur anonyme les adresses de la nouvelle nation des représentants les invitant à réfléchir à la fois l'importance de la religion catholique, apostolique, toujours soit dans le travail effectué par les congrégations religieuses méritoires en Italie. L'auteur amèrement leur manque de considération accordée par l'État libéral est tout résumé à la note n. 1, placée dans le bas de la première page de texte, en latin, affiche le contenu du Psaume 78: "Nous sommes devenus le mépris de nos voisins, le mépris et la dérision de ceux qui nous entourent ". «VERSO L'UNITA de l'Italie en Chartreuse " (collection de périodiques 1861, ndr), mis en scène dans la célébration des 150 anniversaire de la proclamation de l'unification de l'Italie dans la salle de l'appartement du prieur de Chartreuse,  sera ouvert au public tout l'été (luglio-Août-Septembre, ndr). L'initiative est gérée par le Dr Euphemia Baratta.

Les lieux et les événements culturels peuvent être trouvées sur le ministère de la Site Web www.beniculturali.it (Evénements) ou le site de la Soprintendenza http://www.ambientesa.beniculturali.it/ Info 089 2573241 - Fax 089 318174 - Michele Faiella (BUREAU DE PRESSE)e mail: SBAP-sa.stampa @ beniculturali.it  MiBAC est aussi sur Youtube, Facebook e Twitter