Il Museo Virtuale della Scuola Medica Salernitana, gestito dalla Soprintendenza BAP (Beni Architettonici e Paesaggistici) di Salerno e Avellino diretta da Gennaro Miccio, rimarrà aperto a Ferragosto, lunedì 15 agosto 2011, dalle ore 9.00 alle 13.00.  Il Museo si trova nel centro storico di Salerno, in via Mercanti 74, l’ingresso è gratuito.

Nel museo virtuale, nato dalla trasformazione e dall’ampliamento  del  Museo Didattico della Scuola Medica Salernitana, realizzato nel 1993 dalla Soprintendenza rivivono, in un racconto coinvolgente e interattivo, essenziale ma rigoroso i temi e i protagonisti di quella gloriosa pagina  che, negli anni immediatamente seguenti al Mille, vide  Salerno al centro del rinascimento scientifico dell’Occidente. Snodo importante di traffici culturali e commerciali, Salerno, capitale longobarda ben radicata nella cultura classica, raggiunse nell’elaborazione scientifica espressioni di libertà e di apertura culturale di respiro internazionale.  Qui, attraverso lo studio delle fonti autorevoli della medicina classica e di quella araba e attraverso l’attività medica  praticata ed insegnata da monaci e da laici, si definì quel sapere scientifico che poneva al centro della filosofia l’uomo con la sua salute, le sue regole e la sua armonia con la natura. La tradizione medica salernitana trae appunto la sua origine dal sincretismo culturale che caratterizzò il Mezzogiorno d’Italia durante il Medioevo e che costituisce anche nel museo l’avvio della narrazione: la ricostruzione stereoscopica  della cappella palatina di S. Pietro a Corte, fulcro della vita religiosa e civile della città a partire dall’ VIII secolo, quando fu costruita da Arechi II nel suo palazzo principesco. Il teatro virtuale, attraverso una sceneggiatura specificamente ideata, ne sottolinea la centralità, mentre   rappresenta simbolicamente  l’incontro di due mondi lontani. Un’attenta ricerca tra preziosi codici medioevali, conservati nelle più importanti biblioteche italiane ed europee, ha fornito il ricchissimo corredo iconografico della narrazione che si snoda, piana e fruibile, tra spettacolarizzazioni e miniature animate.     

 Museo Virtuale della Scuola Medica Salernitana - Info 089 2576126 sbap-sa.museovirtuale@beniculturali.it  / www.lascuolamedicasalernitana.beniculturali.it - Ulteriori informazioni sul sito web della Soprintendenza BAP di Salerno e Avellino  www.ambientesa.beniculturali.it /  tel. 089 2573241 / fax 089 318120 / Michele Faiella (Ufficio Stampa)  e mail: sbap-sa.stampa@beniculturali.it - Per approfondimenti:I luoghi e gli eventi  www.beniculturali.it - Numero verde 800 99 11 99 - Il MiBAC è anche su Youtube, Facebook e Twitter

Ferragosto in Salerno to visit the Virtual Museum of the Medical School

The Virtual Museum of Scuola Medica Salernitana, managed by the Superintendency of BAP (Architectural Heritage and Landscape) of Salerno and Avellino directed by Gennaro Miccio, August will remain open to, Monday 15 August 2011, pm 9.00 13.00. The Museum is located in the heart of Salerno, in Via Mercanti 74, admission is free.

In the virtual museum, born from the transformation and the Educational Museum School of Medicine, made in 1993 revived by the Superintendence, in an immersive and interactive story, simple but rigorous themes and characters of that glorious page, in the years immediately following the Mille, Salerno saw the center of the scientific renaissance of the West. Important hub of cultural and commercial traffic, Salerno, Lombard capital firmly rooted in classical culture, reached in the development of freedom and scientific expressions of international cultural openness. Here, through the study of authoritative sources of traditional medicine and the medical activities through the Arab and practiced and taught by monks and lay people, is called the scientific knowledge which placed man at the center of philosophy with his health, its rules and its harmony with nature. Salerno medical tradition takes its origin from precisely the cultural syncretism that characterized the South of Italy during the Middle Ages and in the museum which is also the start of the narrative: stereoscopic reconstruction of the palace chapel of S. Peter in Court, focus of religious and civic life of the city starting from the 'eighth century, when it was built by Arechi II in his royal palace.

Ferragosto in Salerno zu besuchen das Virtuelle Museum der Medizinischen Fakultät

der Virtuelles Museum von Scuola Medica Salernitana, verwaltet von der Oberaufsicht von BAP (Architektonische und landschaftliche Erbe) von Salerno und Avellino unter der Regie von Gennaro MICCIO, August wird offen bleiben, Montag 15 August 2011, pm 9.00 13.00 Uhr. Das Museum befindet sich im Herzen von Salerno, in der Via Mercanti 74, Eintritt ist frei.

In das virtuelle Museum, geboren aus der Transformation und der Pädagogische Museum School of Medicine, made in 1993 wiederbelebt durch die Oberaufsicht, in einer immersiven und interaktiven Geschichte, einfache, aber strenge Themen und Charaktere aus, dass Ruhmesblatt, in den Jahren unmittelbar nach der Mille, Salerno sah das Zentrum der wissenschaftlichen Renaissance des Westens. Wichtige Drehscheibe des kulturellen und kommerziellen Verkehr, Salerno, Lombardischen Hauptstadt fest in der klassischen Kultur verwurzelt, erreichte in der Entwicklung von Freiheit und wissenschaftlichen Ausdrücke der internationalen kulturellen Offenheit. Hier, durch das Studium der maßgeblichen Quellen der traditionellen Medizin und der medizinischen Tätigkeiten durch die arabischen und praktiziert und gelehrt von Mönchen und Laien, nennt man die wissenschaftlichen Erkenntnisse, die der Mensch in den Mittelpunkt der Philosophie gesetzt mit seiner Gesundheit, ihre Regeln und ihre Harmonie mit der Natur. Salerno medizinischen Tradition hat seinen Ursprung in genau der kulturellen Synkretismus, der Süden Italiens im Mittelalter und in das Museum, das auch den Beginn der Erzählung aus: stereoskopische Rekonstruktion der Schlosskapelle von S. Peter vor Gericht, Mittelpunkt des religiösen und bürgerlichen Leben der Stadt ab dem "achten Jahrhundert, wenn es von Arechi II in seinem königlichen Palast.

Ferragosto à Salerne pour visiter le Musée virtuel de l'École de médecine

l' Musée virtuel des Medica Salernitana Scuola, géré par la Surintendance des BAP (Patrimoine architectural et paysager) de Salerne et Avellino réalisé par Gennaro Miccio, Août restera ouvert aux, Lundi 15 Août 2011, h 9.00 13,00. Le Musée est situé au coeur de Salerne, Via Mercanti 74, l'entrée est gratuite.

Dans le musée virtuel, né de la transformation et l'éducation Musée de l'école de médecine, réalisés dans 1993 ravivée par la Surintendance, dans une histoire immersive et interactive, des thèmes simples mais rigoureux et les personnages de cette page glorieuse, dans les années qui suivent immédiatement la rivière des Mille, Salerno vu le centre de la renaissance scientifique de l'Occident. importante plaque tournante du trafic commercial et culturel, Salerno, capitale lombarde enracinée dans la tradition classique, atteint dans le développement de la liberté et des expressions scientifiques de l'ouverture culturelle internationale. Voici, travers l'étude de sources autorisées de la médecine traditionnelle et les activités médicales à travers le peuple arabe et a pratiqué et enseigné par des moines et laïcs, est appelé le savoir scientifique qui a placé l'homme au centre de la philosophie avec sa santé, ses règles et son harmonie avec la nature. Salerne tradition médicale tire son origine de précision du syncrétisme culturel qui caractérise le Sud de l'Italie pendant le Moyen Age et dans le musée qui est aussi le début du récit: la reconstruction stéréoscopique de la chapelle du palais de S. Pierre à la Cour, centre de la vie civique et religieuse de la ville à partir de siècle de huitième, quand il a été construit par Arechi II dans son palais royal.